Las distintas regiones de Colombia se caracterizan por un vocabulario cotidiano, rico y variado, en muchas zonas del país hay palabras propias, muchas de ellas tienen su espacio en las 8.000 definiciones del Diccionario de colombianismos del Instituto Caro y Cuervo.

María Clara Enríquez y Nancy Rozo, investigadoras del Instituto Caro y Cuervo, elaboraron un cuestionario para que mida sus conocimientos sobre aquellas palabras que seguramente dice a diario, pero quizá no conoce cuál es su etimología.

Cabe aclarar que muchos de los colombianismos que se suelen usar no tienen un origen muy claro, pero otras palabras se pueden estudiar conociendo de la lengua de la que vienen.